My Enchanted World

Во время своей субботней прогулки по городу, я в очередной раз зашла в нашу старую ратушу. Мне очень нравится это старинное здание. С ним связаны одни из самых теплых воспоминаний последних лет. Мне хочется рассказать об этой центральной постройке Геттингена и таким образом еще чуть-чуть познакомить читателей с городом, в котором я живу.

Старая ратуша города Геттингена строилась поэтапно начиная примерно с 1270 года. Невозможно установить точную дату начала постройки. Однако, исследования некоторых, сохранившихся нетронутыми, потолочных балок, показали, что деревья, из которых они изготовлены, были срублены примерно в 1270 году. Если предположить, что вскоре после этого они были использованы для строительства, то их возраст дает нам примерную дату начала сооружения ратуши.

В грамоте, датируемой 1344 годом, ратуша так же называется “cophus” — старое слово, обозначающее “Kaufhaus”, “универсальный магазин”. Это показывает, что в то время, влиятельная купеческая гильдия использовала это здание еще и для своих целей. Так же в это время подвал здания уже использовался для хранения вина.

В 1366 году герцог Эрнст I (Ernst I) дал разрешение на перестройку и расширение “ратуши и покупочного дома города Геттингена”. С западной стороны к зданию была пристроена “Dorntze” — отапливаемое помещение, ставшее самой представительной частью ратуши. Эта комната стала использоваться для заседаний городского совета. В этот же период ратуша получила собственную кухню. Комнаты на верхнем этаже использовались исключительно как хранилища. В начале XV века в главном зале ратуши соорудили новый деревянный потолок, к югу от кухни пристроили еще одну Dorntze, а верхнюю часть наружной стены решили украсить зубцами. К сожалению, в то время зубцы так и остались незаконченными. В 1540 году  в ратушу был приглашен местный художник Генрих Гайзен (Heinrich Heisen), который расписал все внутренние помещения.

Во время Тридцатилетней Войны здание сильно пострадало, когда в город вошли шведские и ваймарские войска под предводительством Вильгельма фон Ваймера (Wilhelm von Weimar), отбившие Геттинген для протестантской стороны. Защищавшие город кайзерские войска отступили  в ратушу и сдались захватчикам только в так называемой “кровавой комнате”. В ходе штурма ратуши центральный зал и весь нижний этаж были полностью разорены и разрушены, так что в последующее время все мероприятия проводились на верхнем этаже здания.

Старая ратуша была полностью отреставрирована и модернизирована в XVIII веке, после основания в городе университета имени Георга Августа (Georg-August-Universität). Гановерский художник Германн Шапер (Hermann Schaper) вновь разрисовал стены главного зала ратуши в период между 1883 и 1886 годами, и эта красочная роспись стен сохранилась до наших дней. В конце XIX века в подвале здания открылся ресторан, который действует и по сей день. Реставрационные работы продолжались до 1907 года.

После того, как к югу от старого города было построено здание новой ратуши, все городское управление было перенесено туда. Это произошло в 1978 году. Старая же ратуша, после очередной реставрации, стала использоваться исключительно для торжественных мероприятий. Например, в средневековой Dorntze работники ЗАГСа стали проводить свадебные церемонии. В свое время мы воспользовались этой уникальной возможностью и наш союз тоже был заключен под взором фигур сияющего старинного витража.

Вход в ратушу традиционно охраняет каменный лев. Раньше считалось, что это благородное животное совсем не нуждается в отдыхе. Он бодрствует днем и ночью, и потому является идеальным охранником. Именно на основе этого поверья каменных львов стали ставить на страже при входах в важные городские постройки. Геттингенские купцы по-видимому решили подстраховаться. Если бы грабитель и прошел мимо первого каменного льва, то у самого входа в ратушу его поджидал бы второй — лев, держащий в пасти дверное кольцо. 😀

Материал был переведен из Wikipedia и дополнен.