My Enchanted World

Во время сбора первого урожая, урожая зерна, нельзя не вспомнить о знаменитом фольклорном персонаже Британских островов — Джоне Ячменное Зерно (John Barleycorn). Он является персонификацией урожая ячменя, собираемого осенью, а так же тех продуктов, которые изготавливают из этого злака — пива и виски.

Образ Джона очень стар и издавна встречается в народных песнях. Печатные версии подобных песен появились ещё в шестнадцатом веке, во время царвствованя Елизаветы I, но есть основания полагать, что этот мотив намного старше. В песнях представлен ряд метафор, описывающих серию трансформаций, в которых легко узнается рост и сбор зерна в соответствии со сменой сезонов. Весной Джон поднимается из земли молодым и сильным ростком. К осени он чахнет и люди “убивают” его, но его тело питает и веселит их в холодное время года. Дух плодородия умирает, и его смерть является залогом продолжения жизни, а следующей весной все повторится с начала… Есть мнение, что этот фольклорный персонаж является доказательством того, что в Англии существовал языческий культ, последователи которого поклонялись божеству растительности, принесённого в жертву для плодородия полей.

Как я уже говорила, есть целый ряд песен, обыгрывающих этот сюжет, но наиболее известная из них принадлежит Роберту Бёрнсу. Я приведу ее ниже в переводе Самуила Маршака.

Роберт Бернс “Джон Ячменное Зерно”

Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.

Велели выкопать сохой
Могилу короли,
Чтоб славный Джон боец лихой,
Не вышел из земли.

Травой покрылся горный склон,
В ручьях воды полно,
А из земли выходит
Джон Ячменное Зерно.

Все так же буен и упрям,
С пригорка в летний зной
Грозит он копьями врагам,
Качая головой.

Но осень трезвая идет.
И, тяжко нагружен,
Поник под бременем забот,
Согнулся старый Джон.

Настало время помирать –
Зима недалека.
И тут-то недруги опять
Взялись за старика.

Его свалил горбаты нож
Одним ударом с ног,
И, как бродягу на правеж,
Везут его на ток.

Дубасить Джона принялись
Злодеи по утру.
Потом, подбрасывая ввысь,
Кружили по ветру.

Он был в колодец погружен,
На сумрачное дно.
Но и в воде не тонет Джон
Ячменное Зерно.

Не пощадив его костей,
Швырнули их в костер,
А сердце мельник меж камней
Безжалостно растер.

Бушует кровь его в котле,
Под обручем бурлит,
Вскипает в кружках на столе
И души веселит.

недаром Был покойный Джон
При жизни молодец,-
Отвагу подымает он
Со дна людских сердец.

Он гонит вон из головы
Докучный рой забот.
За кружкой сердце у вдовы
От радости поет…

Так пусть же до конца времен
Не высыхает дно
В бочонке, где клокочет Джон
Ячменное Зерно!