My Enchanted World

Art, Travels and more…

Вольный народец

by Svetlana Husser - March 25th, 2016.
Filed under: Ведьмы, Книги, Цитаты.

http://www.lspace.org/ftp/images/bookcovers/uk/the-wee-free-men-1.jpg

Сегодня я дочитала очередную книгу Терри Пратчетта “Маленький свободный народец” (The Wee Free Men) о начинающей ведьме Тиффани Болит. Как всегда, книга наполнена искрометным юмором и глубокими мыслями, но, если хотите прочувствовать всю глубину произведения, то читать книгу нужно на английском языке. Русский перевод, к сожалению, очень неточен и не передает многих шуток и мудрости. Иногда кажется, что переводчик вообще не думал о том, что он переводит. Так в переводе маленькие синие человечки, с которыми знакомится Тиффани, названы “пиксти” — странное ничего не значащее слово. Тогда как в оригинале это пикТСи — необычное сочетание слов “пикси” (так в Англии называют определенный вид фейри) и “пикты” (коренное население Британских островов, знаменитое своими синими татуировками). И это слово как нельзя лучше передает характер этих безбашенных эльфов. Вот что, переводчику было трудно оставитьэто слово, как есть? Ведь на русском смысл слова не теряется! Ну да ладно… Так или иначе, мне хотелось бы поделиться некоторыми цитатами из этого произведения, которые пришлись мне по вкусу.

***

Ведьмы не используют колдовство, если без него можно обойтись. Это тяжелая работа, с ней трудно справиться. Мы делаем другие вещи. Ведьма обращает внимание на все, к чему это может привести. Ведьма использует свою голову. Ведьма уверена в себе. […] Ведьма подмечает малейшие детали. Ведьма видит сквозь вещи и за вещами. Ведьма видит дальше и больше остальных. Ведьма видит другую сторону вещей. Ведьма знает, где она и когда она.

***

Чудо не перестает быть чудом, лишь от того что вы узнали, как оно было сделано.

***

Закон, который может нарушить золото и серебро, нестоящий закон.

***

У тебя есть Точновидение и Ясномыслие […]

— Вы же не имеете в виду ясновидение? — усомнилась Тиффани. — Как у людей, которые могут видеть призраков и духов?

— Ах, нет. […] Точновидение — это когда ты мошь видеть то, что есть на самом деле, а не то, что говорит твоя голова о том, что там должно быть. […] Ясновидение — тупое видение, оно видит только то, что хочешь увидеть.

***

Ты думаешь, это единственный мир? Это хорошая мысль для овец и смертных, которые так и не открыли свои глаза. Потому что, по правде говоря, миров больше, чем звезд в небе. Понимаешь? Они всюду, большие и мелкие, некоторые из них так близки, что касаются твоей кожи. Они всюду. Некоторые ты видишь, другие  — нет, но есть двери […]. Они могут быть холмом, или древом, или камнем, или поворотом дороги, или мыслью в твоей гoлoве, но они там, вкруг тебя…

***

Кто может делать, должен делать для тех, кто не может. Кто-то должен сказать за тех, кто не может говорить.

***

Лучше чувствовать себя дома на чужбине, чем быть чужим в месте, которое когда-то было твоим домом.

***

Всегда есть кто-то, кто охраняет границы. Они не решают. Это решено за них. Кто-то должен заботиться. Иногда, они должны бороться. Кто-то должен сказать за тех, кто не может говорить…

***

Она чувствовала себя так, как будто видела себя сверху и со спины. Она видела себя, твердо стоящую на торфе, а затем… а затем… затем, как кто-то, поднимающийся из объятий сна, она почувствовала под собой глубокое, глубокое Время. Она чувствовала дыхание холмов и отдаленный рев древних морей, пойманных в ловушку в миллионах крошечных раковин. Она думала о Бабуле Болит, становящейся опять частью мела под торфом, частью земли под волной. Она чувствовала, что огромные колеса времени и звезд медленно вращаются вокруг нее… Она открыла глаза, а потом где-то внутри открыла их еще раз. Она слышала, как растет трава, и ползут черви под торфом. Она чувствовала тысячи крошечных жизней вокруг нее, запах всех ароматов в ветре, видела все оттенки ночи… Колеса звезд и лет, пространства и времени, заключенные в одном месте. Она точно знала, где она была и кем была и когда она была.

***

Нельзя учить колдовству. Это не нужно. Это все о том, кто ты есть на самом деле…

***

Мы охраняем… границы. […] Есть много границ, больше, чем многие думают. Между жизнью и смертью, этим миром и тем, днем и ночью, правдой и неправдой… Им нужен пригляд. Мы смотрим за ними, мы охраняем все на свете. И мы никогда не просим награды. Это важно.

Leave a Reply