My Enchanted World

Этим летом я перечитала англосаксонскую эпическую поэму “Бе́овульф” (Beowulf), действие которой происходит в Скандинавии, еще до переселения англов в Британию, и рассказывает о подвигах легендарного гаутского героя, собственно Беовульфа. Интересно, что само его имя буквально переводится, как “пчелиный волк” и является кеннингом (род метафоры в скальдической поэзии) медведя. Беовульф действительно силен и мудр, как медведь. Сначала он побеждает в единоборстве ужасное чудовище Гренделя, досаждавшее королю Хальфдану, вождю племени данов. После этого герой расправляется с матерью Гренделя, грозным существом, живущим в подводных чертогах. Последней схваткой легендарного гаута становится битва с драконом, проснувшемся от своего многолетнего сна в пещере, неподалеку от королевства, которым стал править Беовульф. Эта битва становится роковой. Герой погибает, но и избавляет свой народ от страшной угрозы.

Поэма состоит из 3182 строк и является важнейшим памятником англосаксонской литературы. Костяк этого произведения возник еще в дохристианскую эпоху и, на мой взгляд, не смотря на робкие попытки автора подогнать текст под христианские нормы своего времени, “Беовульф” так и остался языческой поэмой. Боевой дух героя и его представления о жизни, смерти и чести как-то мало увязываются с идеями христианского смирения… Но об этом я расскажу отдельно. Пока же просто хочется поделиться некоторыми цитатами, найденными мной на страницах этого старинного произведения.

Судьба от смерти
того спасает,
кто сам бесстрашен!

***

Но род человеческий
ходит под Господом,
поэтому лучшее в людях
– мудрость,
души прозорливость,
ибо немало
и зла и радостей
здесь уготовано
любому смертному
в дни его жизни.

***