My Enchanted World

Art, Travels and more…

Бамбергские приведения

by Svetlana Husser - July 29th, 2020.
Filed under: Легенды, Путешествия.
Старая ратуша города Бамберг

После визита на Кафедральную площадь, мы просто бродили по улицам города, рассматривали старинные домики, переулки и мосты, статуи и фонтаны, впитывали чудесную атмосферу этих мест. Я будто бы растворилась в этом городе, и он нашептал мне множество волшебных историй, которыми я теперь могу поделиться здесь.

Тенистый городской переулок

Есть в Бамберге переулок Pöpelgäßchen и дом Pöpelhaus, получившие свои названия из-за выходок множества обитающих там призраков и привидений (Pöpel). Жители переулка часто видят белые и серые фигуры, парящие над мостовой, сидящие на камнях или считающие деньги (такие вот немецкие приведения :-Р). Время от времени рассказывают и о пробегающих там призрачных зайцах или собаках. Дом с привидениями (Pöpelhaus) на холме Стефана (Stephansberg) долгое время был одинок и заброшен, потому что люди рассказывали про него всевозможные истории о призраках. Мало того, что наглые призраки дразнили и беспокоили жильцов среди бела дня, но иногда можно было даже увидеть серую фигуру призрака, выглядывающую из окон. Однако, в наши дни в мире похоже поубавилось волшебства и безобразия прекратились там сами собой.

Церковь Obere Pfarre, где и произошла следующая история…

Рассказывают еще и вот какую историю, приключившуюся в Бамберге пару столетий назад. Жила там одна благочестивая старая женщина, которая каждый день, и зимой, и летом, ходила на утреннюю службу в приход Oberpfarr. Однажды ночью ей показалось, что она слышит звон колоколов, созывающих прихожан на службу. Она быстро оделась, взяла маленький фонарик, и направилась в церковь. Падал густой снег, но церковь, была освещена сильнее обычного, и все места, кроме ее привычного местечка, были уже заняты прихожанами. Когда месса почти закончилась, старушка случайно посмотрела вправо и узнала свою двоюродную сестру, которая к тому времени была вот уже десять лет как мертва! Посмотрев налево, она увидела недавно умершую мать, усердно молившуюся и качающую в такт словам головой. И так, оглянувшись вокруг, она узнала множество бледных лиц давно или недавно почивших знакомых. То же самое касалось и священника, и даже служки! Старушку охватил ужас, и она поспешила к двери, но внутренний голос посоветовал ей оставить в церкви какую-то вещь, в качестве выкупа за свою жизнь. Она быстро сняла с шеи лисье манто, бросила его на пол и побежала домой. Там все еще спали, ведь только недавно пробило полночь. Тем не менее, старушка подняла шум и поведала свою историю. Ее взрослый сын улыбнулся и сказал, что ему жаль ее красивого манто, нельзя оставить его валяться в церкви. Он позвал друга, и они отправились за мехом. Манто нашли разорванным на тысячу кусочков, каждый из которых лежал на какой-нибудь могиле церковного кладбища. Несмотря на то, что вокруг лежал глубокий снег, на всем кладбище не было видно ни единого следа…

Вид на собор

А вот что говорят про бамбергского бургомистра Георга Байля (Georg Bayl), управлявшего городом с 1821 по 1834 года. Родившийся в 1776 году бургомистр был сильным, решительным и к тому же еще не старым человеком. Однажды вечером у него была запланирована встреча по делам общины, после чего сам бог велел опрокинуть бокальчик-другой доброго красного вина. Компания засиделась допоздна. Бургомистр жил за Кафедральной площадью (Domplatz), где, каждому ребенку известно, ночью происходят странные вещи. Спускаясь по склону Кафедрального холма, бургомистр вдруг услышал, как некто трижды окликнул его по имени: “Байль, Байль, Байль!” Он оглянулся, но никого не увидел. Все стихло. Домой он вернулся очень серьезным и сказал домочадцам: “Берегись, все это что-то для меня значит…” И действительно, через три дня его внезапно хватил удар и он умер.

Новая Резиденция, построеная в 1695-1704 г.

Давным-давно в Бамберге правил епископ. Не сказать, чтобы он был особо плохим, но и не таким уж благочестивым, как полагается епископу. Его больше заботила выпивка и славная закуска, нежели молитва и пост. Отец его тоже был еще жив и довольно бодр.

Однажды вечером епископ устроил пир, на котором обильно лилось вино и гости были сыты и довольны. Было уже заполночь, когда епископ послал слугу в переднюю, принести колоду карт. Слуга вернулся побледневшим и совершенно растерянным, и сказал: “Ваше преосвященство, там на стуле, в длинной белой рубахе, сидит Ваш отец и застывшим взглядом смотрит на входную дверь!” Епископ отругал суеверного слугу и сам пошел доставать карты, но увидел точно то, что описал слуга. Однако, стоило епископу моргнуть, как видение исчезло. На следующий день ему сообщили, что отец умер в эту ночь, примерно в тот самый час, когда его призрак видели во дворце. После этого епископ стал более праведным и благочестивым.

Одна из улочек старого города, выводящая путников к ратуше

Ну и напоследок, для полноты картины, не могу не рассказать об одной “пригородной” легенде этих мест. Побывать там мы не успели, но было бы интересно. 😉 К востоку от Бамберга, недалеко от придорожного храма Kunigundenruh, справа в лесу лежат старые, покрытые мхом валуны. Должно быть когда-то, много сотен лет назад, там был источник или колодец. Теперь уже трудно сказать. Так вот, это очень странное место. Местные грибники и собиратели хвороста часто видели там безголового монаха и Штольцгросеру (Stolzgrosera), гордую сенокосицу. Они сбивают людей с пути, так что те не могут найти дорогу домой; стопорят большие груженые деревом телеги, спускающиеся по крутому склону горы Kunigundenruhberg. Можно сколько угодно толкать такую телегу и тянуть поводья, но с места ее сдвинет только молитва, обращенная ко всем добрым духам. Горе тому, кто окажется рядом с этим местом после звона вечерних колоколов! Такому человеку следует сказать: “Все добрые духи славят Господа! Дух, каково твое желание?” (Alle guten Geister loben Gott den Herrn, Geist, was ist dein Begehr) Если человек не сможет выполнить желание духов этого места, те свернут ему шею.

На этой радостной ноте радио Бамберг прекращает свое вещание на сегодня. 😉

Leave a Reply